Comment un homme est passé de migrant quittant l’Afrique à élu en Espagne : NPR

Serigne Mbaye, qui est né au Sénégal et est maintenant député à l’Assemblée générale espagnole à Madrid, dans le quartier de Lavapiés à Madrid, en Espagne, le 19 octobre.

Ricci Shryock pour NPR


masquer la légende

basculer la légende

Ricci Shryock pour NPR


Serigne Mbaye, qui est né au Sénégal et est maintenant député à l’Assemblée générale espagnole à Madrid, dans le quartier de Lavapiés à Madrid, en Espagne, le 19 octobre.

Ricci Shryock pour NPR

Serigne Mbaye a pris une décision qui a changé sa vie en 2006.

Le nombre de poissons dans sa petite ville de Kayar, au Sénégal, avait diminué, les opportunités manquaient et Mbaye voulait subvenir aux besoins de sa famille.

Il a donc sauté sur un bateau une nuit et a rejoint d’autres personnes pour un voyage d’une journée à travers l’océan jusqu’en Espagne.

Aujourd’hui, il est citoyen espagnol et député à l’Assemblée de Madrid.

Son parcours est parallèle à l’image plus large de la façon dont la migration climatique se recoupe avec la politique.

Aujourd’hui, il est largement considéré comme l’un des politiciens les plus virulents de Madrid pour les droits des migrants.

Écoutez notre rapport complet en cliquant ou en appuyant sur le bouton de lecture ci-dessus.



ARI SHAPIRO, HÔTE :

Le 18 juin dernier, Serigne Mbaye a prêté serment en tant que membre de l’assemblée générale de Madrid. Et à partir de ce moment, il est devenu un symbole puissant de la lutte contre l’extrême droite en Espagne.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

SERIGNE MBAYE : (Par interprète) L’admission sélective des migrants est une honte.

SHAPIRO: Un homme qui a grandi dans une communauté de pêcheurs sénégalais, qui a travaillé en Espagne pendant des années sans papiers, est maintenant un dirigeant politique élu, l’un des très rares Noirs à avoir réussi dans la politique espagnole moderne et une cible pour la droite- parti politique Vox.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

MBAYE : (Parlant espagnol).

SHAPIRO : Dans ce discours, Serigne s’adresse directement aux membres de Vox au Parlement et dit : « Je ne sais plus comment vous le dire, alors je vais le dire en anglais.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

MBAYE : Les actes de discrimination sont inacceptables. Toutes les personnes doivent être protégées de la même manière.

(APPLAUDISSEMENTS)

MBAYE : Nous ne disons pas, n’accueillons que des réfugiés. Nous disons, bienvenue à tous les réfugiés.

SHAPIRO : Serigne Mbaye n’est pas seulement un symbole d’accomplissement. Pour les politiciens anti-immigrés, il représente une menace.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

ROCIO MONASTERIO : (parlant espagnol).

SHAPIRO : Le jour de sa prestation de serment, Rocio Monasterio du parti Vox a déclaré : « Le problème n’est pas la race de Serigne, c’est qu’il est entré illégalement dans le pays.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

MONASTERIO : (parlant espagnol).

SHAPIRO : Pendant la campagne de Serigne, le parti posté sur Instagram, on va l’expulser. C’était une menace vide, puisqu’il était déjà citoyen espagnol à ce moment-là. Mais à certains égards, cela le rend encore plus insultant et universel. Il y a quelques semaines à peine, un député français a été suspendu pour avoir dit à un collègue de retourner en Afrique.

(BRUIT SONORE DE PORTE QUI CRAQUE)

PERSONNE NON IDENTIFIÉE : Bonjour.

SHAPIRO : Serigne Mbaye représente la connexion entre trois grandes histoires. Nous avons rendu compte de la façon dont le changement climatique alimente la migration mondiale et que la migration motive l’extrême droite politique.

Bonjour

C’est un voyage qui nous a fait atterrir ici dans le salon madrilène de Serigne. Il est plein de plantes en pot et d’œuvres d’art de ses enfants. Il a également une collection de vinyles sur laquelle sa fille adore jouer et danser.

MBAYE : (Par interprète) Elle écoute de la musique tout le temps. Elle monte sur le canapé et sursaute en écoutant.

SHAPIRO: Assis sur ce canapé, il sort sur son ordinateur portable le discours du politicien espagnol d’extrême droite.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

MONASTERIO : (parlant espagnol).

SHAPIRO : Et en écoutant son collègue l’attaquer personnellement, on sent presque le pouls de Serigne s’emballer.

Qui est-ce?

MBAYE : Mon premier jour à l’assemblée.

SHAPIRO : C’était votre premier jour à l’assemblée.

(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

MONASTERIO : (parlant espagnol).

MBAYE : (Par interprète) Ce sont des attaques racistes, des attaques qui n’ont aucun sens.

SHAPIRO : C’était il y a plus d’un an. Cela a-t-il continué tous les jours depuis ou les choses ont-elles empiré ?

MBAYE : (Par interprète) C’est tous les jours. Quand je parle, ils font un discours sur le fait que je ne suis pas d’ici. Ils ne veulent pas admettre que je suis espagnol. Et ils parleront de l’Afrique quand je dirai quelque chose à l’assemblée. Qu’est-ce que l’Afrique a à voir avec Madrid ?

SHAPIRO : Cette tendance se produit dans le monde entier. Les politiciens d’extrême droite gagnent du pouvoir en diffamant les immigrés. Lorsque Donald Trump a annoncé sa dernière campagne présidentielle, a-t-il dit, notre frontière sud a été effacée et, je cite, “nous paierons un prix élevé pour cette invasion dans notre pays pour les années à venir”. Le nouveau gouvernement italien a récemment empêché les migrants de quitter leurs navires, forçant une impasse avec les organisations de secours. A Madrid, Serigne Mbaye ressent cette pression au quotidien. Le matin où nous le rencontrons, il participe à l’organisation d’un festival avec des artistes et activistes afro espagnols. Ils sortent du bâtiment somptueux qui abrite l’hôtel de ville et nous marchons tous ensemble dans une large rue vers un lieu de petit-déjeuner. Les Espagnols qui nous croisent n’essaient même pas de cacher leurs regards à un groupe de Noirs.

MBAYE : (Par interprète) Oui. Il y a de nombreux quartiers de la ville où j’ai remarqué les regards quand je marche dans la rue. Et dans certains quartiers, je serais la seule personne noire.

SHAPIRO : Au restaurant, notre groupe commande du café et des toasts. Serigne sirote tranquillement un jus d’orange pendant que les autres gars à table chantent ses louanges.

YAST : Maintenant, pour moi, Serigne est l’expression réelle d’un type de révolution africaine.

SHAPIRO : Justo Aliounedine, qui s’appelle Yast, est un activiste communautaire, peintre et animateur. Il connaît Serigne Mbaye bien avant que l’homme n’entre en politique. Ils se sont rencontrés il y a plus de 15 ans, lorsque Serigne était un immigré sénégalais sans papiers travaillant comme montero, vendant des sacs à main et d’autres articles sur une couverture dans la rue.

Pouvez-vous me décrire le Serigne que vous avez rencontré alors qu’il était encore montero, comment il était à l’époque ?

YAST : L’homme que j’ai rencontré, je ne me souviens même pas vraiment de son visage ? Pourquoi? Parce qu’il y a un système dans lequel il est très difficile de se souvenir des gens. Comprenez vous? Et donc le Serigne que j’ai rencontré, je ne pouvais pas le voir en dehors de l’homme sans papier. Mais ce qui rend Serigne spécial, le fait qu’il rejoigne la ligne politique en le rendant beaucoup plus spécial.

SHAPIRO : Serigne, c’est beaucoup de pression. Je veux dire, tout le monde au Sénégal parle de vous comme du Malcolm X des immigrés africains. Vous avez tout le monde ici en Espagne qui parle de vous en tant que leader d’une révolution. Cela semble être beaucoup de pression.

MBAYE : (Par interprète) Moi, je ne suis rien. Tout tourne autour d’eux. Il s’agit de la fraternité que nous avons trouvée ici. Ce sont eux qui me montrent le chemin.

SHAPIRO : Je sais que tu es très humble, mais sérieusement, ça doit parfois donner l’impression d’avoir beaucoup de poids que tu portes sur tes épaules.

MBAYE : (Par l’intermédiaire de l’interprète) Honnêtement, c’est beaucoup de pression. C’est pourquoi je dois réfléchir attentivement à chaque mot, à chaque pas que je fais parce que ce n’est pas seulement moi. C’est toute la communauté.

SHAPIRO : Après le petit-déjeuner, nous avons marché jusqu’à un quartier madrilène où vivent de nombreux immigrés, les Lavapies. Un des gars nous dit que si tu essaies d’aller n’importe où avec Serigne, tu n’arriveras jamais à destination car il arrêtera de parler à tous ceux qu’il croisera en chemin. Et c’est vrai. Il n’est que poignées de main et high-fives. Il semble connaître tout le monde, ou du moins ils le connaissent tous.

KANE SHEKU : (parlant espagnol).

SHAPIRO : Comme Kane Sheku, qui a grandi avec Serigne dans le même village de pêcheurs sénégalais.

AÎNÉ : (parlant espagnol).

SHAPIRO : C’est un modèle, dit-il. Ce type m’a appris à pêcher quand nous étions enfants. On irait pêcher ensemble. Serigne nous raconte qu’il essaie de visiter ce quartier dès qu’il a du temps libre.

MBAYE : (Par interprète) Parce que si je suis en politique et que je ne fais pas les choses que je faisais avant, les gens verront que j’ai changé.

SHAPIRO : Sur la place principale, une équipe municipale installe des caméras de surveillance sur les lampadaires.

BABU JALLOW : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Je n’ai rien fait. J’étais juste assis sur la place.

SHAPIRO : Un homme du nom de Babu Jallow se plaint que ce quartier est déjà surpolicé.

JALLOW : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Et la police vient ici avec ses caméras. Je leur dis qu’ils n’ont pas le droit de m’enregistrer. Cela doit cesser. Ils n’enregistrent que les visages des Noirs.

SHAPIRO: Il dit à Serigne, tu dois faire quelque chose à ce sujet. Et donc ce politicien longiligne de 47 ans ressent une pression de plusieurs directions – l’extrême droite, sa communauté à Madrid, et aussi les gens qu’il a laissé derrière lui au Sénégal. Nous avons vu cela par nous-mêmes à 2 500 milles au sud de Madrid dans une ville de Kayar. Ici, dans sa ville natale, Serigne est un héros.

KHADIM NGOM : (Par interprète) Et tout le monde le connaît, même le plus petit bébé ici, si vous lui demandez, il connaît Serigne.

SHAPIRO : Un pêcheur au harpon du nom de Khadim Ngom nous guide dans les rues sablonneuses et non pavées où l’élévation du niveau de la mer a démoli les bâtiments qui font face à l’eau. Quelques pâtés de maisons à l’intérieur des terres, nous atteignons la maison de six chambres où vit désormais la famille de Serigne.

(Parler espagnol).

DIOR DIOUF : (Parlant espagnol).

SHAPIRO : Sa mère, Dior Diouf, montre une dent en or quand elle sourit.

DIOUF : (Parlant espagnol).

SHAPIRO: Elle a son fils au téléphone et toute leur conversation porte sur les gens de la ville qui ont besoin d’argent.

DIOUF : (Parlant espagnol).

SHAPIRO : Cette personne a une facture d’électricité impayée. Celui-là a besoin de frais de scolarité.

DIOUF : (Parlant espagnol).

SHAPIRO : Les demandes s’accumulent.

DIOUF : (Parlant espagnol).

SHAPIRO : Lorsqu’ils raccrochent, elle sort des photos de bébé et nous montre une photo en noir et blanc d’un bébé potelé déguisé.

Oh mon Dieu. C’est un bébé ici. Avez-vous déjà pensé que ce petit bébé deviendrait un jour député à l’Assemblée de Madrid ?

DIOUF : (Par interprète) Jamais. Je n’y ai jamais pensé.

SHAPIRO : Qu’en pensez-vous maintenant ?

DIOUF : (Par interprète) C’est la volonté de Dieu.

SHAPIRO : Pour les gens de sa ville natale, Serigne est une singularité. Personne d’autre n’a accompli ce qu’il a fait. A plus de 2 000 miles au nord de cette plage où il a grandi, dans son salon à Madrid, je demande à Serigne s’il a l’impression d’avoir atteint le sommet.

Lorsque nous étions dans votre ville natale de Kayar, au Sénégal, nous avons parlé à beaucoup de gens qui vous admirent. Et je me souviens que quelqu’un a dit que des milliers de personnes ont essayé d’aller en Espagne pendant de nombreuses années. Beaucoup n’y arrivent pas. Beaucoup de ceux qui le font luttent. Il n’y a qu’un Serigne. Et il a donné l’impression que vous vivez le rêve devenu réalité. Avez-vous l’impression de vivre un rêve devenu réalité, ou le décririez-vous d’une manière différente ?

MBAYE : (Par interprète) Honnêtement, ce n’était pas mon rêve. Mais dans la vie, c’est ce que les gens appellent le destin. Le monde dont je rêve, c’est un monde où les gens ne souffrent pas. Parce que chaque fois que je pense à la frontière sud, en Méditerranée, chaque fois que je pense au discours de haine, je dis qu’il reste beaucoup de travail à faire dans ce monde. Tu

SHAPIRO : Son mandat de député se termine l’année prochaine. Ce qui va se passer n’est pas clair. Mais même après les milliers de kilomètres qu’il a parcourus, tous ceux qui connaissent Serigne Mbaye peuvent dire avec certitude que son voyage n’est pas terminé.

Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.

Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.